Легенда южноафриканского джаза Мкхизе соединяет исикатамия и классическую музыку в театре

В материале, опубликованном изданием Sowetan, рассказывается о легендарном южноафриканском джазовом пианисте и композиторе Темба Мкхизе, который обращается к театру с новой постановкой, которую он сам же и режиссирует. Спектакль Ingoma-busuku / Nightsong идёт в Государственном театре ЮАР в Претории до 1 ноября 2026 года, соединяя исикатамия — традицию хорового пения а капелла, которую на весь мир сделала известной группа Ladysmith Black Mambazo, — с западной классической музыкой, чтобы исследовать темы происхождения, идентичности и принадлежности.

Магистерское исследование Мкхизе было посвящено вопросу о том, можно ли транскрибировать и записать нотами исикатамия, на примере коллектива Mtubatuba Brothers. Он называет маргинализацию традиционной музыки на южноафриканском радио «культурным колониализмом» и видит в постановке отчасти попытку это исправить.

Собрать актёрский состав оказалось крайне непросто: найти классического пианиста, который мог бы также играть роли и петь, а также исполнителя, способного петь и в стиле исикатамия, и в классической манере, оказалось чрезвычайно трудной задачей.

Мкхизе подчёркивает, что спектакль особенно важен для молодых южноафриканцев, поскольку даёт им возможность соприкоснуться с собственным наследием через музыку и рассказ историй. Недавно он также выступил на фестивале Joy of Jazz вместе со своим сыном Африкой.