صاحب حانة في برينزلاور بيرغ يفتح باب الجدل حول "تحوّل الحي إلى قرية" مع خلوّ الطاولات بحلول 9:30 مساءً

يقع حي برينزلاور بيرغ، الذي كان يوماً من أكثر أحياء برلين شهرةً كملتقى للطبقة العصرية، في قلب جدل حول ما يسمّيه السكان المحليون "Verdorfung" - أي "التحوّل إلى قرية"، أو الانجراف البطيء نحو الحياة المنزلية والرصانة.

أطلق هذا الجدل رولاند هوبنهايت، الذي يدير حانة "سافاير" (Saphire Bar) في شارع بوتسوفستراسه ببرينزلاور بيرغ منذ 23 عاماً، ويعرف الحياة الليلية في المنطقة عن كثب. ويصف تحوّلاً واضحاً: الزبائن يبتعدون بشكل متزايد، ويشربون أقل عندما يحضرون، ويعودون إلى منازلهم في وقت أبكر من المعتاد. وبحلول الساعة 9:30 مساءً، تكون الطاولات خالية بشكل منتظم.

الحي الذي كان يجذب جمهوراً من الفنانين والبوهيميين في التسعينيات والعقد الأول من الألفية يواجه اليوم صعوبة في الحفاظ على تلك الثقافة العفوية التي تمتد حتى ساعات الفجر والتي جعلته مشهوراً. فالفئة السكانية التي كانت تملأ الحانات حتى ساعات متأخرة من الليل حلّ محلها، على مدى العقدين الماضيين، سكانٌ أكثر استقراراً وثراءً يفضّلون أمسيات هادئة.

وقد فتحت ملاحظات هوبنهايت نقاشاً أوسع حول ما إذا كان هذا التحوّل مجرد نتيجة حتمية لتغيّر التركيبة السكانية في الحي، أم أن روح برينزلاور بيرغ القديمة لا تزال قابلة للاستعادة.