Владелец бара в Пренцлауэр-Берге спровоцировал спор об «одеревенении» района: столики пустеют уже к 21:30

Пренцлауэр-Берг, когда-то один из самых знаменитых модных районов Берлина, оказался в центре дискуссии о том, что местные жители называют «Verdorfung» — «одеревенением», то есть медленным сдвигом к домашнему укладу и респектабельности.

Дискуссию спровоцировал Роланд Хоппенхайт, который уже 23 года управляет баром Saphire на Бётцовштрассе в Пренцлауэр-Берге и прекрасно знает ночную жизнь района. Он описывает явную перемену: посетители всё чаще не приходят вовсе, а если и приходят, то пьют меньше и уходят домой раньше, чем прежде. К 21:30 столики, как правило, уже пустуют.

Район, который в 1990-е и 2000-е годы привлекал богемную публику, сегодня с трудом поддерживает ту спонтанную, затягивающуюся до глубокой ночи культуру, что сделала его знаменитым. Контингент, который когда-то заполнял бары до самого утра, за последние два десятилетия сменился более оседлыми и состоятельными жителями, предпочитающими тихие вечера.

Наблюдения Хоппенхайта открыли более широкую дискуссию о том, является ли это преобразование просто неизбежным результатом изменения состава населения района, или дух старого Пренцлауэр-Берга всё же можно вернуть.