Emirates suspend ses projets pour Berlin-BER en raison d'un désaccord sur la rédaction de l'accord

Après plus de 20 ans d'efforts pour obtenir un accès à Berlin, Emirates semblait avoir obtenu une avancée en septembre, lorsque l'Allemagne et les Émirats arabes unis ont modifié leur accord bilatéral de trafic aérien. La satisfaction n'a toutefois été que de courte durée. Mercredi, le PDG d'Emirates, Tim Clark, a déclaré devant les participants à la conférence aéronautique World Routes, à Francfort-sur-le-Main, que la compagnie ne volerait pas vers Berlin pour l'instant. Le Handelsblatt a rapporté ses propos jeudi.

Selon Clark, le problème tient à la manière dont les deux parties lisent l'accord : chacune interprète différemment certains passages du texte conclu en septembre. Avant qu'Emirates ne lance une desserte vers Berlin, a-t-il affirmé, il faut s'assurer que l'esprit de l'accord et sa traduction sont corrects. Une source interne, citée dans l'article, a qualifié la rédaction de l'accord de négligée — un constat déjà formulé par des observateurs du secteur.

Le BER espérait que la liaison tant attendue avec Emirates renforcerait son attractivité pour les vols long-courriers. Pour l'instant, cette perspective reste en suspens, en attendant que les deux parties règlent leurs divergences sur le sens exact de l'accord.