Як Східна Німеччина у 1980 році змусила Західну Німеччину перейти на той самий час — історія, що знову стала актуальною

У день, коли берлінці переводять стрілки годинників на зимовий час, Berliner Zeitung нагадала про найдивніший епізод в історії переведення годинників у Німеччині: рік, коли Берлін майже опинився одразу у двох часових поясах. У 1979 році Західна Німеччина обговорювала запровадження літнього часу, тоді як Східна Німеччина цього не робила. Якби Захід перейшов на новий час самостійно, це обернулося б логістичним кошмаром для S-Bahn, регіональних залізниць і телефонних ліній, що з'єднували дві частини Берліна та дві німецькі держави — поїзди прибували б у час, щодо якого пасажири не могли б дійти згоди. Кризи вдалося уникнути лише тому, що НДР несподівано оголосила, що теж запровадить літній час — з 6 квітня 1980 року, тож обидві німецькі держави перейшли на нього одночасно.

У статті також розвіюються п'ять поширених мітів про переведення годинників: Бенджамін Франклін не винайшов цю практику (його лист 1784 року був сатирою); вона не була придумана для фермерів; економія енергії досі не має наукового підтвердження; термін «зимовий час» офіційно юридично не закріплений; і попри те, що Європарламент ще у 2019 році проголосував за скасування переведення годинників двічі на рік, ЄС досі не впровадив це рішення, оскільки країни-члени не можуть домовитися про єдиний постійний час.