Власник бару в Пренцлауер-Берзі розпалив дискусію про «одеревеніння» району: столики порожніють уже о 21:30

Пренцлауер-Берг, колись один із найвідоміших «тусовочних» районів Берліна, опинився в центрі дискусії про те, що місцеві мешканці називають «Verdorfung» — своєрідне «одеревеніння», тобто повільний дрейф у бік домашнього способу життя та респектабельності.

Дискусію започаткував Роланд Хоппенгайт, який уже 23 роки керує баром Saphire на Бетцовштрассе в Пренцлауер-Берзі та добре знає нічне життя району. Він описує чітку зміну: відвідувачі все частіше не приходять, а коли приходять — п'ють менше і йдуть додому раніше, ніж раніше. До 21:30 столики, як правило, вже порожні.

Район, що в 1990-х і 2000-х роках приваблював богемну публіку, сьогодні важко підтримує ту спонтанну культуру, яка затягувалася до пізньої ночі й зробила його знаменитим. Контингент, який колись заповнював бари до ранку, за останні два десятиліття поступово замінили більш осілі й заможні мешканці, які віддають перевагу тихим вечорам.

Спостереження Хоппенгайта відкрили ширшу дискусію про те, чи ця трансформація — лише неминучий наслідок зміни населення району, чи дух старого Пренцлауер-Берга все ще можна відродити.